ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

puścić pawia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Jan 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: puścić pawia
Chodzi o aplikację, dzięki której można wysłać znajomym "wesołe" dźwięki na komórkę.
"X (czyli aplikacja) potrafi nawet puścić pawia!"
:)
j_gierczak
Local time: 06:20


Summary of answers provided
4 +2reihernAgnieszka Debska
4puke
Slawek-71
4kotzen
Daria Nawrocka
3wie ein Reiher kotzeniceblue


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puke


Explanation:
(choć w naszym rozumieniu termin nieco mocniejszy, jak sądzę) - PWN Oxford, Słownik slangu.
I tak to jest u Eminema.

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2010-01-30 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enpl/puke

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2010-01-30 23:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Heh sorry... ;) objaśnienie dobre, tylko język nie ten. Wybacz, to pewnie ta późna pora i trochę emocji po meczu...

Example sentence(s):
  • you make me f***in sick to my stomach everytime i think of you i puke

    Reference: http://www.e-ang.pl/slang.php?id=388
Slawek-71
Poland
Local time: 06:20
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Sławku, a sprawdziłeś parę językową ? Nice try :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daria Nawrocka: ;)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reihern


Explanation:
Ze slangowych mozliwosci chyba ten najbardziej znany.
I pasujace rowniez o tyle, ze w obu jezykach jest powiazanie do ptakow: Reiher to czapla ( ogolnie).


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-30 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaz najczesciej slysze w tym kontekstcie pospolite "kotzen"


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/reihern://
Agnieszka Debska
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: Kotzgeräusche
9 hrs

agree  Marta Majorczyk
10 hrs

neutral  Daria Nawrocka: "reihern" hört man deutlich seltener als "kotzen"...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kotzen


Explanation:
..;)

Daria Nawrocka
Germany
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie ein Reiher kotzen


Explanation:
tak tez slyszalam

iceblue
Austria
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: