https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/general-conversation-greetings-letters/750505-nota-informacjna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

nota informacjna

German translation: Information(smitteilung)

10:32 Jun 29, 2004
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: nota informacjna
.. przeslemy Panstwu niezwlocznie Note Informacyjna zawierajaca szczegoly informacyjne...
Wir senden Ihnen unverzuglich eine Informationsnote mit Organisationseinzelheiten. ??? czy moze po prostu Information?
Daisy7
Local time: 06:32
German translation:Information(smitteilung)
Explanation:
Zrezygnowalbym z doslownosci i trzymania sie stricte tekstu wyjsciowego, bo przy Twom urzedzie wyjdzie z tego "Kokolores", jak to ladnie u nas w Westfalii mowia. Dlatego samo "Information". Albo w ogole: "Anliegend übermitteln wir Ihnen die Organisationsdetails (organisatorischen Details)"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:32
Grading comment
Danke sehr :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Informationsnote
Andrzej Lejman
4Information(smitteilung)
Jerzy Czopik
4ni¿ej
Anna Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Information(smitteilung)


Explanation:
Zrezygnowalbym z doslownosci i trzymania sie stricte tekstu wyjsciowego, bo przy Twom urzedzie wyjdzie z tego "Kokolores", jak to ladnie u nas w Westfalii mowia. Dlatego samo "Information". Albo w ogole: "Anliegend übermitteln wir Ihnen die Organisationsdetails (organisatorischen Details)"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke sehr :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ni¿ej


Explanation:
... werden wir Ihnen ein Informationsschreiben mit allen Einzelheiten (bezüglich der Organisation) zukommen lassen

np. tak w zaleznosci od reszty zdania i kontekstu
Informationsnote bym nie napisala, chyba ze chodzi o korespondencje dyplomatyczna

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Informationsnote


Explanation:
mo¿e byæ, natomiast co do reszty proponujê lepsze IMHO rozwi¹zanie "Einzelheiten zur Organisation".

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations