KudoZ home » Polish to German » Government / Politics

dezyderat

German translation: das Desiderat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dezyderat
German translation:das Desiderat
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jul 10, 2008
Polish to German translations [PRO]
Government / Politics
Polish term or phrase: dezyderat
W sensie aktu prawnego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dezyderat

Czy istnieje jakiś niemiecki odpowiednik? Thanks!
Aleksandra Kwasnik
Local time: 05:25
das Desiderat
Explanation:
Wunschgegenstand
Wikipedia: Beispiele:

Desiderata in Archiven und Bibliotheken sind Bücher oder Objekte, die man anschaffen möchte.
Desiderata in Sammlungen sind Objekte, meist aus einer Serie oder Teilsammlung, die fehlen oder ersetzt werden müssen.
Desiderata in der Forschung sind Themen, von denen gewünscht wird, dass sich ein Forscher ihrer annimmt, damit die anderen Kollegen diese Ergebnisse für ihre eigenen Forschungen nutzen können.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 05:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5das DesideratPeter Kissik


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
das Desiderat


Explanation:
Wunschgegenstand
Wikipedia: Beispiele:

Desiderata in Archiven und Bibliotheken sind Bücher oder Objekte, die man anschaffen möchte.
Desiderata in Sammlungen sind Objekte, meist aus einer Serie oder Teilsammlung, die fehlen oder ersetzt werden müssen.
Desiderata in der Forschung sind Themen, von denen gewünscht wird, dass sich ein Forscher ihrer annimmt, damit die anderen Kollegen diese Ergebnisse für ihre eigenen Forschungen nutzen können.


Peter Kissik
Germany
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks, ale chodzi mi o "akt prawny" wg. podanej definicji...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search