Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / komisja | | Polish term or phrase: Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (KPWiG) | | - czy jest odpowiednik takiej komisji (może 'Ausschus') w Niemczech? |
| KAMiLLEKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
Poland
| Local time: 06:21
|
| | German translation:Börsenaufsichtsbehörde | Explanation:
Börsenaufsichtsbehörde
übt gem. § 1(2) BörsG die Aufsicht über die Börse nach den Vorschriften des Börsengesetzes aus. Ihrer Aufsicht unterliegen auch diejenigen Einrichtungen, die sich auf den Börsenverkehr beziehen. Die Aufsicht erstreckt sich auf die Einhaltung der börsenrechtlichen Vorschriften und Anordnungen sowie die ordnungsmäßige Durchführung des Handels an der Börse einschließlich der Börsengeschäftsabwicklung. Für die Durchführung der Aufsicht an der Börse kann die Börsenaufsichtsbehörde gem. § 1(3)BörsG einen Staatskommissar einsetzen. Grundsätzlich ist die Börsenaufsichtsbehörde zur Teilnahme an allen Sitzungen der Börsenorgane berechtigt.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/boersenaufsichtsbehoer... |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 06:21
| Grading comment Dziękuję serdecznie, właśnie chodziło mi o ten odpowiednik zaproponowany przez Pana Rubiko1976.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Börsenaufsichtsbehörde
Explanation:
Börsenaufsichtsbehörde
übt gem. § 1(2) BörsG die Aufsicht über die Börse nach den Vorschriften des Börsengesetzes aus. Ihrer Aufsicht unterliegen auch diejenigen Einrichtungen, die sich auf den Börsenverkehr beziehen. Die Aufsicht erstreckt sich auf die Einhaltung der börsenrechtlichen Vorschriften und Anordnungen sowie die ordnungsmäßige Durchführung des Handels an der Börse einschließlich der Börsengeschäftsabwicklung. Für die Durchführung der Aufsicht an der Börse kann die Börsenaufsichtsbehörde gem. § 1(3)BörsG einen Staatskommissar einsetzen. Grundsätzlich ist die Börsenaufsichtsbehörde zur Teilnahme an allen Sitzungen der Börsenorgane berechtigt.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/boersenaufsichtsbehoer...
| rubiko1976
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dziękuję serdecznie, właśnie chodziło mi o ten odpowiednik zaproponowany przez Pana Rubiko1976. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
