Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Government / Politics | | Polish term or phrase: zespolona administracja rządowa | Witam świątecznie i proszę o pomoc
Kontekst:
Wojewoda - zwierzchnik zespolonej administracji rządowej
Chodzi oczywiście o słowo "zespolona"
Dziękuję z góry |
|  Iwona DomanskaKudoZ activityQuestions: 108 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 599
| Local time: 11:50
|
| | integrierte Regierungsverwaltung | Explanation:
Z tylko jednego linku, ktory tak na ten temat mowi:
Die Regierungsverwaltungen vollziehen auf dem Gebiet der Woiwodschaft:- der Woiwode- die Leiter der integrierten Dienste, Inspektionen und „Schutzdienste", die unter der Leitung desWoiwoden handeln- die Organe der nicht integrierten Verwaltung (z.B. die Organe des Grenzschutzes, Finanz-organe, Militärorgane)- die Organe der territorialen Selbstverwaltung, wenn die Ausführung von Aufgaben der Regie-rungsverwaltung sich aus dem Gesetz bzw. dem geschlossenen Abkommen ergibt- die Leiter der Kreisdienste, -inspektionen und „-schütze", die unter der Leitung des Starosten(Landrates) handeln- die Organe anderer Selbstverwaltungen, wenn die Ausführung von Aufgaben der Regierungs-verwaltung auf Grund des Gesetzes bzw. Abkommens erfolgtDer Woiwode ist:- der Vertreter des Ministerrates in der Woiwodschaft- der Vorgesetzte der integrierten Regierungsverwaltung- das Aufsichtsorgan für die Einheiten der territorialen Selbstverwaltung.
|
| Selected response from:
Grzegorz Cygan
Local time: 11:50
| Grading comment Dziêkujê!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1