Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Polish term or phrase: zamieszkiwanie | dodatek z tytułu podjęcia nauki poza miejscem zamieszkania
- na dziecko w związku z zamieszkiwaniem w miejscowości, w której znajduje się siedziba szkoły |
| FiolkaKudoZ activityQuestions: 334 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 387
| Local time: 06:21
|
| | Nebenwohnsitz | Explanation:
Może o to chodzi, że ktoś ma jakimś miejscu tzw. Hauptwohnsitz a tam, gdzie chodzi do szkoły tylko Nebenwohnsitz. Choć jeśli tekst dotyczy realiów polskich, to z tego co wiem, w Polsce takiego rozróżnienia nie ma. Jest natomiast zameldowanie stałe i tymczasowe.
Może jednak tekst dotyczy np. sytuacji, gdy dziecko mieszka z rodzicami w Polsce a uczęszcza do przygranicznej szkoły niemieckiej. |
| Selected response from:
skowronek
Germany
Local time: 06:21
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 18, 2008 - Changes made by skowronek: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
