Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Polish term or phrase: Ubezpieczenie kosztów udzielenia natychmiastowej pomocy | | Ubezpieczenie kosztów udzielenia natychmiastowej pomocy Hestia Car Assistance. ważne od |
| TradeuszKudoZ activityQuestions: 1393 ( 3 open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 06:22
|
| | (Kfz-)Schutzbrief | Explanation:
(Kfz-)Schutzbrief
jeśli ma być po niemiecku, a nie w nowomowie :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzbrief_(Kraftfahrzeug)
Die Leistungen sind von Versicherung zu Versicherung im Wesentlichen gleich, variieren aber stark im Detail.
* Pannenhilfe: Wiederherstellung der Fahrbereitschaft des versicherten Fahrzeuges am Pannen- oder Unfallort.
* Abschleppen: Transport des ausgefallenen KFZ in die nächste Werkstatt.
* Bergen: Das Fahrzeug wird wieder auf die befestigte Fahrbahn gehoben/gebracht. Meist unbegrenzt versichert.
* Weiter- und Rückfahrt: Transport der (berechtigten) Insassen zum Zielort und zurück zum reparierten Fahrzeug. Mögliche Varianten in Reihenfolge der Häufigkeit: Mietwagen, Bahn, Flug.
* Fahrzeug-Rücktransport (Pick-up): Das ausgefallene KFZ wird in die Werkstatt am Heimatort gebracht (unbegrenzt versichert, meist nur aus dem Ausland). Im Inland wird die Variante des Rücktransports von Fahrzeug und Insassen mit speziellen Abschleppfahrzeugen angeboten.
* Ersatzteil-Versand: Der Versicherer organisiert die Beschaffung und den Versand eines benötigten Ersatzteils, das im Ausland nicht zu bekommen ist (unbegrenzt versichert, meist nur aus dem Ausland).
* Ersatzfahrer: Stellung eines Ersatzfahrers bei Fahrerausfall durch Krankheit/Unfall.
* Fahrzeugunterstellung: Standkosten bis zur Wiederherstellung des KFZ.
* Übernachtungskosten: Hotelkosten für alle berechtigte Insassen bis zur Wiederherstellung der Fahrbereitschaft .
|
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 06:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | Ubezpieczenie kosztów udzielenia natychmiastowej pomocy Car Assistance (Kfz-)Schutzbrief
Explanation:
(Kfz-)Schutzbrief
jeśli ma być po niemiecku, a nie w nowomowie :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzbrief_(Kraftfahrzeug)
Die Leistungen sind von Versicherung zu Versicherung im Wesentlichen gleich, variieren aber stark im Detail.
* Pannenhilfe: Wiederherstellung der Fahrbereitschaft des versicherten Fahrzeuges am Pannen- oder Unfallort.
* Abschleppen: Transport des ausgefallenen KFZ in die nächste Werkstatt.
* Bergen: Das Fahrzeug wird wieder auf die befestigte Fahrbahn gehoben/gebracht. Meist unbegrenzt versichert.
* Weiter- und Rückfahrt: Transport der (berechtigten) Insassen zum Zielort und zurück zum reparierten Fahrzeug. Mögliche Varianten in Reihenfolge der Häufigkeit: Mietwagen, Bahn, Flug.
* Fahrzeug-Rücktransport (Pick-up): Das ausgefallene KFZ wird in die Werkstatt am Heimatort gebracht (unbegrenzt versichert, meist nur aus dem Ausland). Im Inland wird die Variante des Rücktransports von Fahrzeug und Insassen mit speziellen Abschleppfahrzeugen angeboten.
* Ersatzteil-Versand: Der Versicherer organisiert die Beschaffung und den Versand eines benötigten Ersatzteils, das im Ausland nicht zu bekommen ist (unbegrenzt versichert, meist nur aus dem Ausland).
* Ersatzfahrer: Stellung eines Ersatzfahrers bei Fahrerausfall durch Krankheit/Unfall.
* Fahrzeugunterstellung: Standkosten bis zur Wiederherstellung des KFZ.
* Übernachtungskosten: Hotelkosten für alle berechtigte Insassen bis zur Wiederherstellung der Fahrbereitschaft .
| Crannmer
Local time: 06:22
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
