Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / działalność towarzystwa ubezpieczeniowe | | Polish term or phrase: zu Marktwerten | proszę o podpowiedź dla "zu Marktwerten" w obu poniższych kontekstach:
(..)
Der Anteil unseres Aktienportfolios inklusive der Anteile an verbundenen und assosierten Unternemen zu Marktwerten entspricht 7,6 unserer gesamten Kapitalanlagen.
(..)
Da wir unsere Akteinebestände zu einem großen Teil durch derivate Finanzinstrumente abgesichert haben, beträgt unser wirtschaftliches Aktienexposure zum Jahresende nur noch 2.0 unserer Kapitalanlagen zu Marktwerten. |
| remirKudoZ activityQuestions: 607 (none open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 06:22
|
| | Selected response from:
Tamod
Poland
Local time: 06:22
| Grading comment dziękuję za podpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 w wartościach rynkowych
Explanation:
| Tamod
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2009 - Changes made by Grażyna Piesiak: | | Language pair | German to Polish => Polish to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
