KudoZ home » Polish to German » Insurance

Włączenie odpowiedzialności za

German translation: "... Schäden, die den Mitarbeitern des Versicherten zugefügt wurden."

06:46 Sep 20, 2009

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / punkty polisy ubezpeczeniowej

Polish term or phrase: Włączenie odpowiedzialności za

Ogólne warunki ubezpieczenia:
1. Ogólne warunki ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej
2. Klauzula nr 1 Włączenie odpowiedzialności za szkody powstałe poza terytorium
3. Klauzula nr 6 Włączenie odpowiedzialności za szkody wyrządzone pracownikom Ubezpieczonego.

Czy mogłoby być tak:
(...)
3. Klausel Nr. 6 Mitversicherung der Haftung für Schäden, die den Mittarbeitern der Versicherten angerichtet wurden.

marlisia
Poland

German translation:"... Schäden, die den Mitarbeitern des Versicherten zugefügt wurden."

Explanation:
To wprawdzie nie dokładnie odpowiedż na pytanie, ale wydaje mi się, że w tym kontekscie bardziej pasuje „jemandem Schaden zufügen“ lub „bei jemandem Schaden anrichten“.

Selected response from:

MonikaU
Poland

Grading comment

dzięki, ale bardziej szło mi o to, czy "Mitverscherung" jest tu na miejscu
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	"... Schäden, die den Mitarbeitern des Versicherten zugefügt wurden."	MonikaU

Answers

7 hrs confidence:

"... Schäden, die den Mitarbeitern des Versicherten zugefügt wurden."

Explanation:
To wprawdzie nie dokładnie odpowiedż na pytanie, ale wydaje mi się, że w tym kontekscie bardziej pasuje „jemandem Schaden zufügen“ lub „bei jemandem Schaden anrichten“.

Example sentence(s):

"Die Privathaftpflichtversicherung deckt für Sie und Ihre Familie gesetzliche Verpflichtungen ab, Schaden zu ersetzen, die man anderen Personen zugefügt hat."
Wenn Sie bei fremden Personen einen Schaden anrichten, müssen Sie für den Schaden, den Sie (oder auch ein Kind, ein Hund, ein Pferd ...) bei anderen angerichtet haben, bezahlen.

Reference: http://www.maklerservice-greiz.de/privathaftpflicht/
Reference: http://www.medienversicherung.de/maklerbereich1/haftpflicht....

MonikaU
Poland
Specializes in field
Native speaker of: