Polish to German translations [PRO]
Insurance | | Polish term or phrase: Ubezpieczenie chorobowe a zdrowotne | Dokument to zaswiadczenie ZUS-u o zgloszeniu do obowiazkowych ubezpieczen, jest informacja, ze pracownik podlega ubezpieczeniom spolecznym i ubezpieczeniu zdrowotnemu i jest wyliczanka: chorobowe, emerytalne, rentowe, wypadkowe i zdrowotne.
Zdrowotne to Krankenversicherung. Ale np. w Austrii w przypadku choroby pracownik nie placi zadnych skladek sam. Wiec zawieranie dodatkowego ubezpieczenia mija sie z celem.
Jest za to Krankenzusatzversicherung, ktore placi za dodatkowe swiadczenia lekarskie (np. homeopatie, masaze, operacje plastyczne itp.), dodatkowe badania (rozszerzona morfologie np. z ustaleniem braku witamin, EKG przy badaniu profilaktycznym) i lepsze "zakwaterowanie" w szpitalu (pokoj jednoosobowy, lepsze wyzywienie), nie objete zwyklym "Krankenversicherung".
Prosze o pomoc w zrozumialym rozgraniczeniu tych dwoch rodzajow. |
|  iceblueKudoZ activityQuestions: 338 (none open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 522
Austria
| Local time: 06:22
|
| | Krankengeld- und Mutterschaftsgeldversicherung | Explanation:
Tak podaje to nasz ZUS na swojej stronie internetowej, bo ubezpieczenie chrobowe jest po to, żeby dostać zasiłek chorobowy w przypadku zwolnienia lekarskiego lub zasiłek macierzyński |
| Selected response from:
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 06:22
| Grading comment Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | Ubezpieczenie chorobowe Krankengeld- und Mutterschaftsgeldversicherung
Explanation:
Tak podaje to nasz ZUS na swojej stronie internetowej, bo ubezpieczenie chrobowe jest po to, żeby dostać zasiłek chorobowy w przypadku zwolnienia lekarskiego lub zasiłek macierzyński
Reference: http://www.zus.pl/pliki/ulotki/Ubezpieczenia%20spoleczne%20i...
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2011 - Changes made by Małgorzata Wilczyńska: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 1, 2011 - Changes made by iceblue: | | Language pair | German to Polish => Polish to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
