Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Polish term or phrase: szkody w rezerwie | W zaświadczeniu o przebiegu ubezpieczenia:
Szkody wypłacone lub w rezerwie z tytułu wyżej wymienionych umów ubezpieczenia.
Pilne! :)
Dziękuję. |
| AgaMagdaKudoZ activityQuestions: 469 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| Local time: 06:22
|
| | German translation:re | Explanation:
ubezpieczyciel przy zgloszeniu szkody ustala rezerwe na dana szkode i w miare wyplacania odszkodowania dopasowuje ja.
Tutaj chodzi o "bereits regulierte Schäden, oder solche, in denen eine Reserve festgelegt/gebildet wurde" |
| Selected response from:
 iceblue
Austria
Local time: 06:22
| Grading comment dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
