Polish to German translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Strukturfonds
Polish term or phrase:kontrola poglebiona
zadania jednostek monitorujaco-kontrolnych w zakresie kontroli:
wspolpraca na zasadach udzialu eksperckiego przy planowaniu i przeprowadzaniu kontroli poglebionej, w tym przy okreslaniu proby do wyrywkowej kontroli projektow finansowanych z EFRR i EFS
Kontrola wyrywkowa- Stichprobenkontrolle, (ang. sample check),
natomiast w innych miejscu spotkalam: kontrola poglebiona = sample check
Explanation: Kontrola pog³ebiona polega na tym,¿e instytucje.organy sprawdzaj± wyrywkowo 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ).
Czyli jest to kontrola wyrywkowa.
hjesli 5% sprawdzonych wydatków/faktur nie jest zgodnych z deklarowanymi we wniosku o datacjê to pozosta³ych 95% siê nie sprawdza.Od beneficjenta ¿ad± siê zwrotu dotacji z odestkami
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-18 11:37:17 GMT) --------------------------------------------------
Sorry za literówki.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-18 11:40:05 GMT) --------------------------------------------------
Kontrola pog³êbiona
Kontrolê pog³êbion±, w rozumieniu art. 10 i 11 Rozporz±dzenia Komisji z dnia 2 marca 2001 r. Nr 438/2001, przeprowadza po polskiej stronie kontrola skarbowa. Kontrola pog³êbiona obejmuje miêdzy innymi:
· sprawdzanie skuteczno¶ci zastosowanych systemów zarz±dzania i kontroli,
· kontrolê 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ).
Kontrolê pog³êbion± wykonuje 12 urzêdów kontroli skarbowej (UKS-y) . Za jej koordynacjê, w tym wybór reprezentatywnej próby, jednolit± metodologiê kontroli, systematyzowanie wyników i przekazywanie ich odpowiednim instytucjom krajowym oraz Komisji Europejskiej, odpowiedzialne jest Biuro Miêdzynarodowych Relacji Skarbowych w Ministerstwie Finansów.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-18 11:40:18 GMT) --------------------------------------------------
Kontrola pog³êbiona
Kontrolê pog³êbion±, w rozumieniu art. 10 i 11 Rozporz±dzenia Komisji z dnia 2 marca 2001 r. Nr 438/2001, przeprowadza po polskiej stronie kontrola skarbowa. Kontrola pog³êbiona obejmuje miêdzy innymi:
· sprawdzanie skuteczno¶ci zastosowanych systemów zarz±dzania i kontroli,
· kontrolê 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ).
Kontrolê pog³êbion± wykonuje 12 urzêdów kontroli skarbowej (UKS-y) . Za jej koordynacjê, w tym wybór reprezentatywnej próby, jednolit± metodologiê kontroli, systematyzowanie wyników i przekazywanie ich odpowiednim instytucjom krajowym oraz Komisji Europejskiej, odpowiedzialne jest Biuro Miêdzynarodowych Relacji Skarbowych w Ministerstwie Finansów.
Musze wybrac propozycje Grazyny, choc wbrew wlasnej woli i wbrew slownikom na niektorych stronach internetowych. Niekonsekwencja jest porazajaca. Jednak tekst opiera sie na rozporzadzeniach, wiec musze sie tego trzymac. Kontrole poglebiona rozumiemy tu jako "zglebiona kontrole 5% wydatkow", jest ona tez wyrywkowa, bo "wyrywa" sie te 5% z kontekstu, a nastepnie sie je "doglebnie studiuje". Zycze duzej intuicji wszystkim, ktorzy tlumacza teksty unijne! Dzieki Grazynie i rjz:) 4 KudoZ points were awarded for this answer
W trakcie tumaczenia trzeba tez wiedziec o co chodzi (przeciez sama o tym wiesz). Nazwa polska kontrola pogebiona mwi cos dopiero wtedy, gdy si wie o co chodzi. A o co? Napisaam.Miej pracy.
znam ten dokument, jednak tutaj mamy do czynienia z Uzupelnieniem do programu, ktory Polska sporzadzila w oparciu o dokumenty unijne i wlasne wytyczne, wzglednie wytyczne MF..
wydaje mi sie jednak, ze kontrola poglebiona ma o wiele szerszy zakres znaczeniowy niz sama kontrola wyrywkowa, w zdaniu mamy: w tym przy okreslaniu proby do kontroli wyrywkowej; moim zdaniem sample check to jedno z zadan jednostek monitorujaco-kontrolujacych...
tam wlasnie to znalazlam, natomiast w innych pl. zrodlach druga wersje sample check, czyli kontrole poglebiona. Masz moze jakis tworczy pomysl na to poglebienie?:)
wiesz, jak jest, kobiety sa skomplikowane i komplikuja sobie zycie na wlasne zyczenie...mam wiec nadzieje, ze pomoc Twoja okaze sie mimo wszystko nieodzowna:)
ciagle mnie podejrzewasz o cos, raz sluzby specjalne, teraz hakerstwo...:) i tam wiem o Tobie wszystko,co wiedziec musze, reszta sama przyjdzie:) A tak na serio: slownik ukie jest nam znany:)
tam wlasnie to znalazlam, natomiast w innych pl. zrodlach druga wersje sample check, czyli kontrole poglebiona. Masz moze jakis tworczy pomysl na to poglebienie?:)
Explanation: Kontrola pog³ebiona polega na tym,¿e instytucje.organy sprawdzaj± wyrywkowo 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ).
Czyli jest to kontrola wyrywkowa.
hjesli 5% sprawdzonych wydatków/faktur nie jest zgodnych z deklarowanymi we wniosku o datacjê to pozosta³ych 95% siê nie sprawdza.Od beneficjenta ¿ad± siê zwrotu dotacji z odestkami
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-18 11:37:17 GMT) --------------------------------------------------
Sorry za literówki.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-18 11:40:05 GMT) --------------------------------------------------
Kontrola pog³êbiona
Kontrolê pog³êbion±, w rozumieniu art. 10 i 11 Rozporz±dzenia Komisji z dnia 2 marca 2001 r. Nr 438/2001, przeprowadza po polskiej stronie kontrola skarbowa. Kontrola pog³êbiona obejmuje miêdzy innymi:
· sprawdzanie skuteczno¶ci zastosowanych systemów zarz±dzania i kontroli,
· kontrolê 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ).
Kontrolê pog³êbion± wykonuje 12 urzêdów kontroli skarbowej (UKS-y) . Za jej koordynacjê, w tym wybór reprezentatywnej próby, jednolit± metodologiê kontroli, systematyzowanie wyników i przekazywanie ich odpowiednim instytucjom krajowym oraz Komisji Europejskiej, odpowiedzialne jest Biuro Miêdzynarodowych Relacji Skarbowych w Ministerstwie Finansów.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-18 11:40:18 GMT) --------------------------------------------------
Kontrola pog³êbiona
Kontrolê pog³êbion±, w rozumieniu art. 10 i 11 Rozporz±dzenia Komisji z dnia 2 marca 2001 r. Nr 438/2001, przeprowadza po polskiej stronie kontrola skarbowa. Kontrola pog³êbiona obejmuje miêdzy innymi:
· sprawdzanie skuteczno¶ci zastosowanych systemów zarz±dzania i kontroli,
· kontrolê 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ).
Kontrolê pog³êbion± wykonuje 12 urzêdów kontroli skarbowej (UKS-y) . Za jej koordynacjê, w tym wybór reprezentatywnej próby, jednolit± metodologiê kontroli, systematyzowanie wyników i przekazywanie ich odpowiednim instytucjom krajowym oraz Komisji Europejskiej, odpowiedzialne jest Biuro Miêdzynarodowych Relacji Skarbowych w Ministerstwie Finansów.
Grażyna Piesiak Poland Local time: 16:07 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 24
Grading comment
Musze wybrac propozycje Grazyny, choc wbrew wlasnej woli i wbrew slownikom na niektorych stronach internetowych. Niekonsekwencja jest porazajaca. Jednak tekst opiera sie na rozporzadzeniach, wiec musze sie tego trzymac. Kontrole poglebiona rozumiemy tu jako "zglebiona kontrole 5% wydatkow", jest ona tez wyrywkowa, bo "wyrywa" sie te 5% z kontekstu, a nastepnie sie je "doglebnie studiuje". Zycze duzej intuicji wszystkim, ktorzy tlumacza teksty unijne! Dzieki Grazynie i rjz:)
Explanation: eingehende Kontrolle - wenn Rechnungswesen
vertiefte te¿ jest OK - grundsätzlich Zoll/Personendaten etc. -
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-06-18 14:21:41 GMT) --------------------------------------------------
Prüfungsmethode im Rahmen der systemgestützten Prüfung, die ergänzend zu Zuverlässigkeitsprüfungen oder analytischen Kontrollen angewandt wird. Vertiefte Prüfungen ermöglichen eine direkte und detaillierte Aufdeckung von Unstimmigkeiten
Reference Glos.staatliche Finanzkontrolle,Rechnungshof der E.G.,1989
(1)
TERM vertiefte Prüfung
I tyle: A jak juz chcemy dok³adnie to Stichprobenkontrolle jest tylko jedny z punktów kontroli pog³êbionej - teksty podane u adwersarki (wyra¼nie wypunktowane i okre¶lone, ¿e jest to tylko fragment ten kontroli). Dixi.
rjz Poland Local time: 16:07 PRO pts in category: 58
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
