KudoZ home » Polish to German » International Org/Dev/Coop

w przeliczeniu na produkt

German translation: auf Produkte umgelegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jun 23, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Strukturfonds
Polish term or phrase: w przeliczeniu na produkt
Definicja celu operacyjnego

Precyzyjnie oszacowany cel w konkretnym obszarze dzialan, ktory
sluzy osiagnieciu celu szczegolowego. Cele te sa przedstawiane
w przeliczeniu na produkt (np. dostarczenie szkolen dla dlugotrwale
bezrobotnych).

Prosze o rozsadne propozycje tlumaczenia tego tworu:) Dziekuje.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 22:58
German translation:auf Produkte umgelegt
Explanation:
Die Ziele werden auf Produkte umgelegt dargestellt (np. geleistete Schulungen für Langzeitarbeitslose).
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:58
Grading comment
dzieki Jerzy:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1auf Produkte umgelegt
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf Produkte umgelegt


Explanation:
Die Ziele werden auf Produkte umgelegt dargestellt (np. geleistete Schulungen für Langzeitarbeitslose).

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzieki Jerzy:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search