KudoZ home » Polish to German » Law: Contract(s)

NIP

German translation: Steuernummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Jul 8, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa o współpracy
Polish term or phrase: NIP
Jakiego skrótu używa się w Niemczech częściej dla "Steueridentifikationsnummer"? St.ID.Nr. znalazlem raczej w kontekście Umsatzsteueridentifikationsnummer (USt.ID.Nr.), widzę też TIN (z angielskiego Tax Identification Number).
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 11:18
German translation:Steuernummer
Explanation:
lub, jeżeli chodzi z całą pewnością o VAT, USt-IdNr.
Natomiast nie ma popularnego czy też ogólnie obowiązującego skrótu Steuernummer
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Z rozmowy z Grażyną (w pytaniu zależało mi na skrócie, rozwinięcie "Steuernummer" było oczywiste)


16:58:05 Tłumacz niemieckiego - Grażyna
USt.ID.Nr. to jest NIP UE!!!
16:59:55 skruszel
no dobrze
a zwykły NIP?
o to pytałem
17:00:55 Tłumacz niemieckiego - Grażyna
St.Id.Nr albo St.Nr
17:01:09 skruszel
ok, dziękuję

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Steuernummer
Jerzy Czopik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Steuernummer


Explanation:
lub, jeżeli chodzi z całą pewnością o VAT, USt-IdNr.
Natomiast nie ma popularnego czy też ogólnie obowiązującego skrótu Steuernummer


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnum...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steuernummer
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Z rozmowy z Grażyną (w pytaniu zależało mi na skrócie, rozwinięcie "Steuernummer" było oczywiste)


16:58:05 Tłumacz niemieckiego - Grażyna
USt.ID.Nr. to jest NIP UE!!!
16:59:55 skruszel
no dobrze
a zwykły NIP?
o to pytałem
17:00:55 Tłumacz niemieckiego - Grażyna
St.Id.Nr albo St.Nr
17:01:09 skruszel
ok, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek
2 hrs

agree  Alicja Bloemer
2 hrs

agree  Szymon Metkowski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search