KudoZ home » Polish to German » Law: Contract(s)

pas drogowy

German translation: Straßenraum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pas drogowy
German translation:Straßenraum
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Oct 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: pas drogowy
Porozumienie: Inwestor wydzieli część działki (stanowiącej rów melioracyjny) w granicach pasa drogowego i przekaże gmnie.
masz1
Local time: 17:04
Straßenraum
Explanation:
Straßenraum


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-10-21 16:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Droga lub pas drogowy - wydzielony pas terenu przeznaczony do ruchu lub postoju pojazdów oraz do ruchu pieszych wraz z leżącymi w jego ciągu obiektami inżynieryjskimi, placami, zatokami postojowymi oraz znajdującymi się w wydzielonym pasie terenu chodnikami, ścieżkami rowerowymi, drogami zbiorczymi, drzewami i krzewami oraz urzadzeniami technicznymi związanymi z prowadzeniem i zabezpieczeniem ruchu

(wg. Prawa o ruchu drogowym:
droga (pas drogowy) - wydzielony pas terenu składający się z jezdni, pobocza, chodnika, drogi (ścieżki) dla pieszych lub drogi (ścieżki) dla rowerów, łącznie z torowiskiem pojazdów szynowych znajdującym się w obrębie tego pasa, przeznaczony do ruchu lub postoju pojazdów, ruchu pieszych, jazdy wierzchem lub pędzenia zwierząt.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Straßenraum
Crannmer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Straßenraum


Explanation:
Straßenraum


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-10-21 16:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Droga lub pas drogowy - wydzielony pas terenu przeznaczony do ruchu lub postoju pojazdów oraz do ruchu pieszych wraz z leżącymi w jego ciągu obiektami inżynieryjskimi, placami, zatokami postojowymi oraz znajdującymi się w wydzielonym pasie terenu chodnikami, ścieżkami rowerowymi, drogami zbiorczymi, drzewami i krzewami oraz urzadzeniami technicznymi związanymi z prowadzeniem i zabezpieczeniem ruchu

(wg. Prawa o ruchu drogowym:
droga (pas drogowy) - wydzielony pas terenu składający się z jezdni, pobocza, chodnika, drogi (ścieżki) dla pieszych lub drogi (ścieżki) dla rowerów, łącznie z torowiskiem pojazdów szynowych znajdującym się w obrębie tego pasa, przeznaczony do ruchu lub postoju pojazdów, ruchu pieszych, jazdy wierzchem lub pędzenia zwierząt.


Crannmer
Local time: 17:04
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search