This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

uzupełnić

German translation: aufstocken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uzupełnić (tutaj)
German translation:aufstocken
Entered by: Urszula Kołodziej

19:43 Mar 10, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: uzupełnić
w przypadku skorzystania z gwarancji bankowej należy ją uzupełnić do pierwotnej wysokości
Urszula Kołodziej
Local time: 23:01
aufstocken
Explanation:
Sollte die Bankbürgschaft in Anspruch genommen worden sein, ist sie bis zu ihrem ursprünglichen Wert aufzustocken.

Propo - przy czym oczewidna możliwe są też inne wersje :)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:01
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7aufstocken
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
aufstocken


Explanation:
Sollte die Bankbürgschaft in Anspruch genommen worden sein, ist sie bis zu ihrem ursprünglichen Wert aufzustocken.

Propo - przy czym oczewidna możliwe są też inne wersje :)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
2 mins
  -> Dankeschön :-)
agree  Dariusz Prasalski
22 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Sonja Stankowski
33 mins
  -> Merci
agree  Sebastian Kruszelnicki
1 hr
  -> thankeszen
agree  Aleksandra Kwasnik
12 hrs
agree  André Lindemann
13 hrs
agree  Peter Kissik: Ausgleichen oder vervollständigen wäre auch möglich.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search