KudoZ home » Polish to German » Law (general)

skutek natychmiastowy

German translation: mit sofortiger Wirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skutek natychmiastowy
German translation:mit sofortiger Wirkung
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 17, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: skutek natychmiastowy
wypowiedzenie umowy( gospodarczej) ze skutkiem natychmiastowym
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 19:44
mit sofortiger Wirkung
Explanation:
doœwiadczenie :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-17 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

+ s³ownik Kilian niem-pol + Google:
http://www.google.de/search?hl=de&q= Vertragskündigung mit s...
Selected response from:

Kinzer
Local time: 19:44
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8mit sofortiger WirkungKinzer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
mit sofortiger Wirkung


Explanation:
doœwiadczenie :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-17 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

+ s³ownik Kilian niem-pol + Google:
http://www.google.de/search?hl=de&q= Vertragskündigung mit s...

Kinzer
Local time: 19:44
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
10 mins
  -> dziękuję

agree  Danuta Polanska: Diese Antwort bracht wohl keine Unterstützung, trotzdem schicke ich mein agree :-)
12 mins
  -> dziękuję (zawsze to pewniej dla askera!)

agree  rjz
17 mins
  -> dziękuję!

agree  Aleksandra Kwasnik
40 mins
  -> mhmhmh jeszcze raz dziękuję!

agree  Jerzy Czopik: Erfahrung mit sofortiger Wirkung :-)
1 hr

agree  Angela Nowicki: ...und ein agree mit verzögerter Wirkung... ;-)
5 hrs

agree  Anna Bittner
8 hrs

agree  AgaMagda
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search