KudoZ home » Polish to German » Law (general)

orzec wspólnika

German translation: Ausschliessung des Gesellschafters beschliessen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Jul 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: orzec wspólnika
§ 10. Z ważnych przyczyn dotyczących Wspólnika i na żądanie wszystkich pozostałych Wspólników byleby ich udziały przedstawiały więcej niż 50% kapitału zakładowego sąd może ORZEC wyłącznie WSPÓLNIKA. / orzec wspólnika ? was ist darunter zu verstehen?/
Tradeusz
Local time: 08:10
German translation:Ausschliessung des Gesellschafters beschliessen
Explanation:
ja mysle, ze chodzi tu wlasnie o wylaczenie wspolnika (tak to z kontekstu wyglada) i zaproponowalabym cos takiego:)
Selected response from:

emagnum
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ausschliessung des Gesellschafters beschliessenemagnum


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orzec wspólnika
Ausschliessung des Gesellschafters beschliessen


Explanation:
ja mysle, ze chodzi tu wlasnie o wylaczenie wspolnika (tak to z kontekstu wyglada) i zaproponowalabym cos takiego:)

emagnum
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: a ja sie do tej propozycji przylacze - HGB § 140 ...so kann vom Gericht die Ausschließung dieses Gesellschafters aus der Gesellschaft ausgesprochen werden.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search