koncyliacja
German translation: Schlichtung/Konzilianz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jun 26, 2007 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Brockelt Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schlichtung |
| ||
| 5 | Versoehnung |
| ||
| 4 | Konziliazion, Versöhnung |
| ||
| 4 | Beilegung von Streitigkeiten |
|
Answers
4 mins confidence: 
Konziliazion, Versöhnung Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schlichtung Explanation: W kontekście prawnym, takie określenie wydaje mi się odpowiednie np. Streitschlichtung Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=streitschlichtung&meta=l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Beilegung von Streitigkeiten Explanation: Streitbeilegung, Schlichtung Reference: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/topics/intla/intrea/dbst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Versoehnung Explanation: koncyliacja ( art.21 Umowy Międzynar.) Versoehnung ggf. Vereinigung ( betrifft verschiedener Meinungen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations