This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

Akt własności

German translation: Eigentumsurkunde

16:30 Nov 6, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law (general) / akty notarialne
Polish term or phrase: Akt własności
Witam, chciałbym zapytać o "akt własności" który pojawił się na pełnomocnictwie w zdaniu ....działka objęta aktem własności nr.... Eigentumsurkunde odnosi się do koni, natomiast myślę że Eigentumsakt to polonizm, ale chyba nie ma innego wyjścia
boleslaw
Poland
Local time: 04:15
German translation:Eigentumsurkunde
Explanation:
W tym fragmencie i kilku innych znalazłam Eigentumsurkunde, odnosi sie również do temetyki nieruchomości.

Alle Immobilien in Spanien werden im Grundbuch eingetragen. Darin ist genau vermerkt, wer der Eigentümer der Immobilie ist, die genaue Größe der Immobilie und ob Hypotheken usw. auf ihr lasten. Nur die in der Eigentumsurkunde genannten Personen sind berechtigt, die Immobilie zu verkaufen.
Selected response from:

Anna N
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eigentumsurkunde
Anna N


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eigentumsurkunde


Explanation:
W tym fragmencie i kilku innych znalazłam Eigentumsurkunde, odnosi sie również do temetyki nieruchomości.

Alle Immobilien in Spanien werden im Grundbuch eingetragen. Darin ist genau vermerkt, wer der Eigentümer der Immobilie ist, die genaue Größe der Immobilie und ob Hypotheken usw. auf ihr lasten. Nur die in der Eigentumsurkunde genannten Personen sind berechtigt, die Immobilie zu verkaufen.


Anna N
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search