KudoZ home » Polish to German » Law (general)

prywatnoprywatny

German translation: Zivilrechtlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prywatnoprawny
German translation:Zivilrechtlich
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Apr 27, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / recht
Polish term or phrase: prywatnoprywatny
działki opisane w § 1 ustęp 2 tego Aktu na dzień podpisania niniejszej umowy wolne są od praw i roszczeń osób trzecich, w szczególności nie są obciążone zobowiązaniami, ciężarami ani prawami osób trzecich o charakterze publicznoprawnym lub prywatnoprawnym
Vaihingen
Local time: 05:18
Zivilrechtlich
Explanation:
Ich nehme an, es sollte doch "prywatnoprawny" heissen, oder?? :))
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 05:18
Grading comment
ja, Sie haben Recht, Danke schön für Ihre Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ZivilrechtlichPeter Kissik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zivilrechtlich


Explanation:
Ich nehme an, es sollte doch "prywatnoprawny" heissen, oder?? :))

Peter Kissik
Germany
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 108
Grading comment
ja, Sie haben Recht, Danke schön für Ihre Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
57 mins
  -> Danke. :)

agree  rjz
1 hr
  -> Danke. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Peter Kissik:
Edited KOG entry<a href="/profile/635190">Vaihingen's</a> old entry - "prywatnoprawny" » "Zivilrechtlich"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search