This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

na prośbę zainteresowanej

German translation: die Bescheinigung wird auf Antrag (des/der Betroffenen) ausgestellt

17:04 Aug 28, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: na prośbę zainteresowanej
zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanej

zawsze mam problem z tym sformułowaniem, kiedyś wymyśliłam coś ładnego, ale już nie pamiętam i nie mogę znaleźć...

dziękuję z góry :)
AgaMagda
Local time: 16:12
German translation:die Bescheinigung wird auf Antrag (des/der Betroffenen) ausgestellt
Explanation:
die Bescheinigung wird auf Antrag (des/der Betroffenen) ausgestellt

"des/der Betroffenen" kann auch weggelassen werden
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:12
Grading comment
dziękuję, właśnie o to mi chodziło :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6die Bescheinigung wird auf Antrag (des/der Betroffenen) ausgestellt
Crannmer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
die Bescheinigung wird auf Antrag (des/der Betroffenen) ausgestellt


Explanation:
die Bescheinigung wird auf Antrag (des/der Betroffenen) ausgestellt

"des/der Betroffenen" kann auch weggelassen werden

Crannmer
Local time: 16:12
PRO pts in category: 119
Grading comment
dziękuję, właśnie o to mi chodziło :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej
2 hrs
  -> thx
agree  Tech Spell (X)
3 hrs
  -> thx
agree  Alina Brockelt: Jeżeli pasuje: "... wird auf Wunsch der Antragstellerin.. Nicht unbedingt, es gibt Bescheinigung die keiner Antragsform bedürfen:)
4 hrs
  -> Die Wunschäußerungen haben in der Verwaltung üblicherweise die Form eines Antrages :-) Thx.
agree  Tamod
12 hrs
  -> thx
agree  André Lindemann
20 hrs
  -> thx
agree  Joerg Steidl: Also: Echtes deutsches Beamtendeutsch ist: "auf Antrag" ... (knallhart)
2 days 5 hrs
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search