08:58 Jul 8, 2011 

Dzięki za wyjaśnienie Crannmer! Od dawna mnie ta kwestia wyboru najlepszej odpowiedzi nurtowała :-).

07:46 Jul 7, 2011 

O trafności odpowiedzi rozstrzyga najpierw wyłącznie asker. Przy czym wg zasad Kudoza asker ma brać pod uwagę ogólną pomocność odpowiedzi, a nie tylko trafność gołego odpowiednika.

Jeśli asker nie spieszy się z zamknięciem pytania, a przynajmniej jedna odpowiedz dostała przynajmniej +2 agree netto, to po pewnym czasie automat zamyka pytanie i przyznaje punkty odpowiedzi z największą liczbą agree.

Raz, że zarówno w jednym, jak i w drugim przypadku zdarzają się decyzje co najmniej dyskusyjne.
Dwa, ze pytania zadawane są z perspektywy określonego i często bardzo specyficznego kontekstu. I niekoniecznie poprawne dla danego kontekstu odpowiedzi muszą być poprawne w innych specyficznych przypadkach.

Nie ma słowników niezawodnych. Kudoz nie jest w tym przypadku wyjątkiem. Podane odpowiedzi, punktowane li też nie, należy traktować co najwyżej jako punkt wyjścia do własnych poszukiwań potwierdzeń.

17:44 Jul 6, 2011 

Ciekawa jestem, jaka odpowiedź okaże się najbardziej adekwatna w tym kontekście, bo nie mogę się teraz zdecydować między "Vergünstigungen" a "Erleichterungen". A przy okazji, to nie wiecie może, kto o trafności odpowiedzi rozstrzyga? Sama bowiem często traktuję KudoZ jak niezawodny słownik kiedy coś tłumaczę.

15:40 Jul 6, 2011 

ulatwienia w ruchu drogowym:
"Für schwerbehinderte Menschen gibt es künftig im Straßenverkehr weitere erhebliche Erleichterungen. So werden Menschen mit einer Conterganschädigung oder vergleichbaren Funktionseinschränkungen künftig ebenfalls ohne Weiteres auf Behindertenparkplätzen parken können. Dies war bislang nur außergewöhnlich gehbehinderten Menschen vorbehalten und für von blinden Menschen und ihren Begleitungen genutzten Autos möglich.

Daneben wird der Kreis behinderter Personen ausgeweitet, die Parkerleichterungen in Anspruch nehmen können, also auch im eingeschränkten Halteverbot, in Ladezonen oder in Fußgängerzonen parken dürfen...."
Ulgi to moim zdaniem co innego, np. "ermäßigter Fahrschein = bilet ulgowy"

15:30 Jul 6, 2011 

Malgosiu: prawnik jest :)

Nikodem: Bundesministerium für Arbeit und Soziales uzywa "Erleichterungen" w proponuwanym przez Malgosie znaczeniu
patrz (tylko goole-Cache, bo to jakis czasowy news):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:f6wNXgj...

15:26 Jul 6, 2011 

Hm, i tu by się przydał prawnik :-).

14:22 Jul 6, 2011 

CO tylko potwierdza powszechnie znany fakt, że słowniki też ludzie i się mylą... ;-) Poważnie, "Erleichterung" naprawdę pasuje mi tylko w znaczeniu "Ależ mi ulżyło" ( z jakiego by nie było powodu).