Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Polish term or phrase: przypadający | W zdaniu:
"Wynika z tego, ze nie zgłosiła się pani w pierwszym dniu roboczym, przypadającym bezpośrednio po ustaniu niezdolności do pracy".
Dziękuję za wszystkie propozycje |
| | | German translation:(patrz niżej) | Explanation:
"Daraus folgt, dass Sie sich nicht am ersten Arbeitstag (d.h. am ersten Tag nach der Beendigung der Arbeitsunfähigkeit) gemeldet haben."
Propozycja: "przypadający" oznaczałoby bowiem dosłownie "Der Tag der auf den ersten Tag nach dem Ende Ihrer Arbeitsunfähigkeit fällt", co moim zdaniem brzmiałoby nieco topornie... |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 06:23
| Grading comment Dziękuję, ponieważ odpowiedzi były podobne, punkty przyznaję Nikodemowi jako pierwszemu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   (patrz niżej)
Explanation:
"Daraus folgt, dass Sie sich nicht am ersten Arbeitstag (d.h. am ersten Tag nach der Beendigung der Arbeitsunfähigkeit) gemeldet haben."
Propozycja: "przypadający" oznaczałoby bowiem dosłownie "Der Tag der auf den ersten Tag nach dem Ende Ihrer Arbeitsunfähigkeit fällt", co moim zdaniem brzmiałoby nieco topornie...
| nikodem
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment | Dziękuję, ponieważ odpowiedzi były podobne, punkty przyznaję Nikodemowi jako pierwszemu. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
