ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Law (general)

obowiązuje na ternie budowy całkowity zakaz spożywania napojów alkoholowych w go

German translation: Auf der Baustelle gilt ein absolutes (strengstes) Alkoholverbot während der Arbeitszeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Sep 1, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo, ustawy
Polish term or phrase: obowiązuje na ternie budowy całkowity zakaz spożywania napojów alkoholowych w go
obowiązuje na ternie budowy całkowity zakaz spożywania napojów alkoholowych w godzinach pracy - z rozporządzenia dyrekcji budowy
pasjonatka77
Local time: 06:23
German translation:Auf der Baustelle gilt ein absolutes (strengstes) Alkoholverbot während der Arbeitszeit
Explanation:
jw.
Selected response from:

nikodem
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Auf der Baustelle gilt ein absolutes (strengstes) Alkoholverbot während der Arbeitszeit
nikodem


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Auf der Baustelle gilt ein absolutes (strengstes) Alkoholverbot während der Arbeitszeit


Explanation:
jw.


    Reference: http://www.sueddeutsche.de/auto/gesetz-absolutes-alkoholverb...
nikodem
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Hajdukowicz: lepiej się nie da
46 mins
  -> Moze by sie i dalo, ale tak jest chyba zrozumiale... ;-) Dziekuje!

agree  Dariusz Rabus: A może by zmienić na Alkoholkonsumverbot?
1 hr
  -> Dziękuję. Lepiej nie, brzmi IMHO sztucznie. Co zresztą można robić z allkoholem na budowie, jak nie konsumować? Nacierać się nim? ;-)

agree  manna96: Raczej absolutes Alkoholverbot bez konsumpcji :)
2 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: