ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Law (general)

tu: udzielić zabezpieczenia na czas trwania postępowania

German translation: re


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Oct 10, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tu: udzielić zabezpieczenia na czas trwania postępowania
z orzeczenia sądu:
"Sąd postanawia udzielić zabezpieczenia na czas trwania postępowania poprzez umieszczenie dziecka w placówce opiekuńczo-wychowawczej"
dziękuję z góry
barbara450
German translation:re
Explanation:
Jako propozycja:
Vorbeugemaßnahme treffen
bo jak rozumiem to umieszczenie ma czemuś zapobiec
Selected response from:

Fiolka
Local time: 06:23
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reFiolka


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Explanation:
Jako propozycja:
Vorbeugemaßnahme treffen
bo jak rozumiem to umieszczenie ma czemuś zapobiec

Fiolka
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnieszka Okonska: Vorbeugemaßnahme znane mi są wyłącznie w kontekście medycznym, nie prawnym
5 hrs

agree  Sonja Stankowski: Doch: Das Gericht beschliesst, das Kind vorbeugend für die Dauer des Verfahrens in einer Kinderschutzeinrichtung unterzubringen; sichergestellt wird hier das Kind nämlich nicht!
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: