ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Law (general)

wpis od pozwu uiszczono w kwocie 2 200 zł

German translation: die für die Klage entrichtete Gerichtsgebühr:


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Dec 14, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wpis od pozwu uiszczono w kwocie 2 200 zł
rodzaj tekstu: pozew

Powód: (tu podana nazwa powoda)
Pozwany: (tu podana nazwa pozwanego)

w.p.s.: 50 000,00 zł
wpis od pozwu uiszczono w kwocie: 3 000 zł
Malachia
Local time: 06:24
German translation:die für die Klage entrichtete Gerichtsgebühr:
Explanation:
Moja propozycja.

W Niemczech "Gerichtsgebühren" są "entrichtet" (a nie "bezahlt").
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2die für die Klage entrichtete Gerichtsgebühr:Agnieszka Okonska
4Gerichtskostenvorschuss aufgrund Klageeinreichung wurde in Höhe von 2200 Zl. bezahlt.
Edyta Derecka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
die für die Klage entrichtete Gerichtsgebühr:


Explanation:
Moja propozycja.

W Niemczech "Gerichtsgebühren" są "entrichtet" (a nie "bezahlt").


    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/gkg_2004/BJNR071810004.htm...
Agnieszka Okonska
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
2 hrs
  -> dziękuję :)

agree  Jan.P
16 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerichtskostenvorschuss aufgrund Klageeinreichung wurde in Höhe von 2200 Zl. bezahlt.


Explanation:
Gerichtskostenvorschuss aufgrund Klageeinreichung wurde in Höhe von 2200 Zl. bezahlt.

Edyta Derecka
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: