ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Law (general)

Zabezpieczenie powództwa

German translation: Klagesicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jan 9, 2012
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Zabezpieczenie powództwa
Uprawnienia poszkodowanego
Jeżeli poszkodowany wystąpił z powództwem cywilnym w toku postępowania przygotowawczego, może żądać również jego zabezpieczenia. Na postanowienie co do zabezpieczenia roszczenia przysługuje zażalenie do sądu.
Fiolka
Local time: 06:24
German translation:Klagesicherung
Explanation:
wg
://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de/woerterbuch/recht/gloss...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de/woerterbuch/recht...
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 05:24
Grading comment
Dziękuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vorläufiger RechtsschutzKamil Gwozdz
3Klagesicherung
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klagesicherung


Explanation:
wg
://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de/woerterbuch/recht/gloss...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de/woerterbuch/recht...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuje za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vorläufiger Rechtsschutz


Explanation:
Falls der Geschädigte eine zivilrechtliche Klage anhängig gemacht hat während des Ermittlungsverfahrens, kann er auch die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes verlangen.

Example sentence(s):
  • §§ 916 ff ZPO
Kamil Gwozdz
Poland
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: