KudoZ home » Polish to German » Law (general)

Mec.

German translation: RA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jun 24, 2004
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Mec.
Mec. Jan Kowalski
Klet
German translation:RA
Explanation:
Rechtsanwalt.
Innerhalb der Jahre, die ich in der BRD wohne, habe ich noch keinen "Mecenas" getroffen...
Das einzige, was annähernd ähnlich ist, hat mit Jura nichts zu tun:
Mä|zen, der; -s, -e <lat., nach dem Römer Maecenas> (Kunstfreund; freigebiger Gönner).

Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3RA
Jerzy Czopik


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
RA


Explanation:
Rechtsanwalt.
Innerhalb der Jahre, die ich in der BRD wohne, habe ich noch keinen "Mecenas" getroffen...
Das einzige, was annähernd ähnlich ist, hat mit Jura nichts zu tun:
Mä|zen, der; -s, -e <lat., nach dem Römer Maecenas> (Kunstfreund; freigebiger Gönner).



Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: mecenas, to tytul grzecznosciowy adwokata, uzywany w Polsce, w Niemczech tez nigdy sie z takim pojeciem (tu: jako adwokat) nie spotkalam
1 min

agree  Maciej Andrzejczak
5 mins

agree  SATRO: Właśnie rozmawiałem z Pawłowem, powiedział, że już się ode mnie odczepi :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search