ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Law (general)

alimenty

German translation: Unterhaltszahlungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:alimenty
German translation:Unterhaltszahlungen
Entered by: Anna Bittner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Dec 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: alimenty
sprawa o podwyższenie alimentów

Unterhaltszahlungen / - Alimente Österr (?)
Erhöhung der Unterhaltszahlungen /
Tradeusz
Local time: 04:58
Erhöhung der Unterhaltszahlungen
Explanation:
Eine Erhöhung der Unterhaltszahlungen um 24 Prozent wie bei Hans Müller bringe viele geschiedene Väter finanziell in Bedrängnis. ...
www.karin-jaeckel-autorin.de/ infodateien/scheidungskinder.html

Ich hatte Ihnen die Erhöhung der Unterhaltszahlungen meines Mannes rechtzeitig mitgeteilt. Sie haben gleichwohl die Hilfe in der alten Höhe weiter gezahlt. ...
www.tacheles-sozialhilfe.de/briefe/brief28.asp
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Erhöhung der Unterhaltszahlungen
Anna Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Erhöhung der Unterhaltszahlungen


Explanation:
Eine Erhöhung der Unterhaltszahlungen um 24 Prozent wie bei Hans Müller bringe viele geschiedene Väter finanziell in Bedrängnis. ...
www.karin-jaeckel-autorin.de/ infodateien/scheidungskinder.html

Ich hatte Ihnen die Erhöhung der Unterhaltszahlungen meines Mannes rechtzeitig mitgeteilt. Sie haben gleichwohl die Hilfe in der alten Höhe weiter gezahlt. ...
www.tacheles-sozialhilfe.de/briefe/brief28.asp

Anna Bittner
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
1 hr

agree  Radson: genau. a Alimente to z dawniejszych czasow... takze w D :o)
4 hrs

agree  Bozena Meske
5 hrs

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Anna Bittner


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: