KudoZ home » Polish to German » Law/Patents

zależność alternatywna

German translation: alternative Abhängigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Mar 18, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: zależność alternatywna
np. a zalezy od b albo od c albo od d itd.
kgas
German translation:alternative Abhängigkeit
Explanation:
"a hängt alternativ von b oder c ab".

Trudno podaæ Panu jakiœ link do tego, bo szukanie "alternativ +abhängig" daje ok. 25.000 wyników. Jednak¿e powy¿sze t³umaczenie powinno byæ OK.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:57
Grading comment
Dziekuje! A moze "wahlweise Abhangigkeit" (bardziej po niemiecku).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alternative Abhängigkeit
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternative Abhängigkeit


Explanation:
"a hängt alternativ von b oder c ab".

Trudno podaæ Panu jakiœ link do tego, bo szukanie "alternativ +abhängig" daje ok. 25.000 wyników. Jednak¿e powy¿sze t³umaczenie powinno byæ OK.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Dziekuje! A moze "wahlweise Abhangigkeit" (bardziej po niemiecku).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse
1 min

disagree  Andrzej Lejman: uwzgledniajac scisle tresc pytania, nie moge sie zgodzic, bo alternatywa to jedna z -tylko - dwoch mozliwosci.
1 day14 hrs
  -> poddaje sie - przyznaje, ze myslalem, iz alternatywa moze miec wiecej mozliwosci (i pewnie nie tylko ja)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search