KudoZ home » Polish to German » Law/Patents

reprezentowany jest caly kapital zakladowy

German translation: das gesammte Stammkapital ist vertreten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 May 23, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: reprezentowany jest caly kapital zakladowy
Pani X stwierdzila, ze Zgromadzenie zostalo zwolane zgodnie z umowa Spolki, reprezentowany jest caly kapital zakladowy oraz zaden ze wspolnikow nie wnosi sprzeciwu...

To chyba jakis lapsus???

Dzieki za pomoc :-)))
Paulus
Local time: 00:38
German translation:das gesammte Stammkapital ist vertreten
Explanation:
jaki lapsus?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 16:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ackeret-kueng.ch/Abtretung.htm
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 00:38
Grading comment
Dziekuje bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2das gesammte Stammkapital ist vertreten
Andrzej Lejman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
das gesammte Stammkapital ist vertreten


Explanation:
jaki lapsus?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 16:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ackeret-kueng.ch/Abtretung.htm

Andrzej Lejman
Local time: 00:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 700
Grading comment
Dziekuje bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
1 hr
  -> Thank U!

agree  Zbigniew Balawender: bardzo delikatny temat te rozne "kapitaly". Tutaj chodzi dokladnie o Stammkapital (einer GmbH).
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search