This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

zmiana podmiotu uprawnionego

German translation: Änderung der berechtigten Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zmiana podmiotu uprawnionego
German translation:Änderung der berechtigten Person
Entered by: Zbigniew Balawender

07:28 Jun 10, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: zmiana podmiotu uprawnionego
zgloszenie do urzedu zmiany podmiotu uprawnionego ...
kgas
Änderung der berechtigten Person
Explanation:
Zalezy, do czego jest uprawniony ten podmiot. Po prostu brakuje kontekstu. Jesli do wstepu do pomieszczen urzedu, to jak najbardziej "befugt". Jesli do jakichs swiadczen, to taczej "berechtigt". A "Person" to wprawdzie nie jest przetlumaczone doslownie, ale po niemiecku czesciej uzywane niz "Subjekt". W sensie prawnym to moze byc osoba fizyczna lub prawna, znaczenie wiec pokrywa sie z podmiotem.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 15:04
Grading comment
A moze po prostu "Anderung des Berechtigten". Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Änderung des befugten Subjektes
Jerzy Czopik
4Änderung der berechtigten Person
Uwe Kirmse


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Änderung des befugten Subjektes


Explanation:
Anzeige der Änderung des befugten Subjektes beim Amt
(patrz pytanie:
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29099&id=199946&keyword=upra... )

W j. niemieckim prawniczym funkcjonuje pojecie podmiotu jako "Subjekt"


    Reference: http://www.sicetnon.cogito.de/artikel/historie/gonsalv.htm
    www3.informatik.tu-muenchen.de/lehre/ WS2001/ITS-dierstein/Ordmaess.pdf
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: zalezy, do czego jest uprawniony
1 hr
  -> hatten wir schon (siehe zitierte Frage) - befugt, berechtigt, bevollmächtigt usw. - ohne Kontext schwer zu sagen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Änderung der berechtigten Person


Explanation:
Zalezy, do czego jest uprawniony ten podmiot. Po prostu brakuje kontekstu. Jesli do wstepu do pomieszczen urzedu, to jak najbardziej "befugt". Jesli do jakichs swiadczen, to taczej "berechtigt". A "Person" to wprawdzie nie jest przetlumaczone doslownie, ale po niemiecku czesciej uzywane niz "Subjekt". W sensie prawnym to moze byc osoba fizyczna lub prawna, znaczenie wiec pokrywa sie z podmiotem.

Uwe Kirmse
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
A moze po prostu "Anderung des Berechtigten". Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: dyskutwalismy to przy moim pytaniu o "podmiot" - sprawdz w Glosariuszu; wtedy stanelo tez na "Subjekt", bo "Person" to jednak za malo, nie obejmuje wszystkiego
3 mins
  -> Scisle naukowo masz racje. Mysle jednak, ze w tym przypadku o nic innego nie chodzi, wiec moze byc Person.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search