This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

w oparciu o znowelizowaną ustawę "Prawo energetyczne"

German translation: in Anlehnung an das novellierte Gesetz "Energierecht"

21:24 Nov 2, 2003
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: w oparciu o znowelizowaną ustawę "Prawo energetyczne"
W oparciu o znowelizowan± ustawę " Prawo energetyczne", Minister Gospodarki wydał rozporz±dzenie w sprawie szczegółowych zasad kształtowania i kalkulacji taryf.
Urszula �piechowicz
German translation:in Anlehnung an das novellierte Gesetz "Energierecht"
Explanation:
www.fg-energierecht.de
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in Anlehnung an das novellierte Gesetz "Energierecht"
Anna Bittner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in Anlehnung an das novellierte Gesetz "Energierecht"


Explanation:
www.fg-energierecht.de

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1101
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Zapomniałem kliknąć submit, a miałem dokładnie to samo... :(
45 mins
  -> w takim razie cieszy mnie ta zgodność:)
agree  Agnieszka Hayward (X)
1 hr
agree  Stefan Simko
9 hrs
agree  Heinrich Liebing: warum eigentlich nicht "... an das novellierte Energiegesetz"?
11 hrs
  -> müsste man wohl den polnischen Verfasser fragen.
agree  Alina Brockelt: "Energiegesetz" finder ich "deutscher" und das hat IMHO nichts mit dem polnischen Verfasser zu tun, sondern wohl mit dem Übersetzer ;-)
15 hrs
  -> ich meinte eher die Wiederholung ..ustawę "prawo...", auf Polnisch hätte man die auch wunderbar vermeiden können
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search