KudoZ home » Polish to German » Marketing / Market Research

przekaz komunikacyjny

German translation: Botschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przekaz komunikacyjny (media, reklama)
German translation:Botschaft
Entered by: Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Mar 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: przekaz komunikacyjny
Chodzi o przekaz wysyłany do grupy docelowej pewnej kampanii reklamowej, czyli przekaz jako "posłanie", "zbiór komunikatów" itd.
Andrzej Lejman
Local time: 19:31
Mitteilung, Botschaft
Explanation:
w zale¿noœci od treœci tego przekazu, mo¿e podasz wiêcej kontekstu?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-06 17:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

w teorii komunikacji przewa¿nie u¿ywa siê okreœlenia Botschaft, jak na przyk³ad tu:
http://www.wiwi-treff.de/home/mlexikon.php?mpage=beg/kommkan...
http://www.bwl.univie.ac.at/bwl/mark/Lexikon/beg/kommkanal.h...
jeszcze cytat z http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=7...

Träger von Schlüsselfunktionen im werblichen Kommunikationsprozess sind:

• Der Kommunikator (die Quelle oder der Sender): Das ist im Kommunikationsprozess der Werbung also das werbungtreibende Unternehmen. Von seiner Glaubwürdigkeit und seinem Image hängt es ab, ob seine Botschaft die Empfänger beeinflusst.

• Der Encoder: Das sind in der Werbung die Kreativen in der Werbeagentur, die eine Botschaft in Form eines Werbemittels gestalten.

• Die Botschaft: Das sind die gestalteten Werbemittel wie Anzeigen oder Fernsehspots.

HTH, A.
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 19:31
Grading comment
Super, piêkne dziêki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mitteilung, Botschaft
Anna Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitteilung, Botschaft


Explanation:
w zale¿noœci od treœci tego przekazu, mo¿e podasz wiêcej kontekstu?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-06 17:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

w teorii komunikacji przewa¿nie u¿ywa siê okreœlenia Botschaft, jak na przyk³ad tu:
http://www.wiwi-treff.de/home/mlexikon.php?mpage=beg/kommkan...
http://www.bwl.univie.ac.at/bwl/mark/Lexikon/beg/kommkanal.h...
jeszcze cytat z http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=7...

Träger von Schlüsselfunktionen im werblichen Kommunikationsprozess sind:

• Der Kommunikator (die Quelle oder der Sender): Das ist im Kommunikationsprozess der Werbung also das werbungtreibende Unternehmen. Von seiner Glaubwürdigkeit und seinem Image hängt es ab, ob seine Botschaft die Empfänger beeinflusst.

• Der Encoder: Das sind in der Werbung die Kreativen in der Werbeagentur, die eine Botschaft in Form eines Werbemittels gestalten.

• Die Botschaft: Das sind die gestalteten Werbemittel wie Anzeigen oder Fernsehspots.

HTH, A.

Anna Bittner
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, piêkne dziêki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search