KudoZ home » Polish to German » Marketing / Market Research

budowa świadomości marki

German translation: Markenbewusstsein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Mar 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: budowa świadomości marki
Coć z Bewusstsein czy po prostu Branding?
Andrzej Lejman
Local time: 16:10
German translation:Markenbewusstsein
Explanation:
Branding te¿ jest u¿ywany, ale ja preferuje niemieckie s³owa:)

www.marktstudie.de/Marketingverein/Publikation/ Marken/Markenbewusstsein.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-06 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

nie zauwa¿y³am, ¿e chodzi o budowe, ja bym da³a Aufbau lub aufbauem jak tu:

www.rms.de/rubriken/service/radio_werbetraeger/ stories_of_success/storyofsuccess.htm
german.agile.com/pressreleases/2003/pr20031112.asp
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 16:10
Grading comment
Dziêki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Markenbewusstsein
Anna Bittner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budowa œwiadomoœci marki
Markenbewusstsein


Explanation:
Branding te¿ jest u¿ywany, ale ja preferuje niemieckie s³owa:)

www.marktstudie.de/Marketingverein/Publikation/ Marken/Markenbewusstsein.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-06 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

nie zauwa¿y³am, ¿e chodzi o budowe, ja bym da³a Aufbau lub aufbauem jak tu:

www.rms.de/rubriken/service/radio_werbetraeger/ stories_of_success/storyofsuccess.htm
german.agile.com/pressreleases/2003/pr20031112.asp


    Reference: http://www.zdnet.de/service/presse/0,39023456,39115666,00.ht...
    www.teamwerk.com/tw-image/tw-brand.html -
Anna Bittner
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziêki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Markenbewusstsein schaffen/begründen/aufbauen
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search