KudoZ home » Polish to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

wywar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Oct 24, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: wywar
Instalacja do spalania wywaru z wyparek - jest to część lini technologicznej do produkcji płyt pilśniowych.

Niestety nie mam więcej informacji na ten temat

Wyparka to Verdampfer, a wywar?
Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 15:50
Advertisement


Summary of answers provided
3Schlempemistrall


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlempe


Explanation:
w farm. jest to Absud, ale myślę, że w tym wypadku chodzi o Schlempe właśnie

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-24 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Spotkałam się parokrotnie z zastosowaniem pojęcia "Schlempe" w odniesieniu do wywarów nie tylko spożywczych. Nigdy jednak w formie pisemnej. Stąd niepewność.

zastanawiam się też nad "Absud"

"Absud ist ein wässriger Extrakt, der durch das Kochen von festen Drogen, wie Hölzern, Rinden und Wurzeln (evtl. auch Insektenhüllen) gewonnen wird".



mistrall
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Myślałam o tym, ale to się ciągle pojawia w szeroko rozumianym kontekście "spożywczym";-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search