KudoZ home » Polish to German » Mechanics / Mech Engineering

felcarka

German translation: Falzmaschine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:felcarka
German translation:Falzmaschine
Entered by: wieslaw jarmulowicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Feb 8, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / katalog firm
Polish term or phrase: felcarka
Jest to jakaś maszyna do obróbki plastycznej, więcej niestey nie wiem, ciężko jest znaleźć jakiś opis.
maczek
Local time: 22:38
Falzmaschine ?
Explanation:


maszyna w drukarniach do składania papieru, robienia zakładek z papieru, składania papieru we dwoje
Selected response from:

wieslaw jarmulowicz
Local time: 22:38
Grading comment
Dziękuję, o to chodziło. Dowiedziałem się, że można także powiedzieć "Falzformer".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Falzmaschine ?
wieslaw jarmulowicz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Falzmaschine ?


Explanation:


maszyna w drukarniach do składania papieru, robienia zakładek z papieru, składania papieru we dwoje


    Reference: http://www.officexl.de/kopierpapier/falzmaschine.html
wieslaw jarmulowicz
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję, o to chodziło. Dowiedziałem się, że można także powiedzieć "Falzformer".
Notes to answerer
Asker:

Asker: Czy to aby na pewno to samo (felcarka i falcarka)? "1) Felcarki Pittsburgh L8-LA20 zostały skonstruowane specjalnie do produkcji kanałów o przekroju prostokątnym 2) W zależności od zastosowanego materiału maszyny mogą formować blachy o grubości od 0,3 do 2 mm." http://www.centrumklima.pl/pdf/dopobrania/maszyny_blacharskie/pittsburgh.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: MSZ bardziej popularna nazwa polska - właśnie od tej niemieckiej - to fAlcarka - stąd może kłopot ze znalezieniem opisu
20 mins

agree  klick
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search