ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to German » Mechanics / Mech Engineering

spalinowa lokomotywa podwieszana

German translation: Diesellok(-omotive) für Hängebahn


20:50 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: spalinowa lokomotywa podwieszana
nie wiem co z tym "podwieszeniem" zrobic.

przy spalinowych spotkalam sie z dwoma tlumaczeniami- Brennkraftlokomotive i Diesellokomotive. Ktore bardziej stosowne?
mistrall
Germany
Local time: 23:11
German translation:Diesellok(-omotive) für Hängebahn
Explanation:
Diesellok(-omotive) für Hängebahn

Hängebahn-Diesellok(-omotive)

Hängebahn-Lokomotive mit Dieselantrieb

Hängebahn-Dieselkatze

und ein paar mehr.

"Spalinowa" znaczy dosłownie "mit Verbrennungsmotor/-antrieb" (Brennkraft nie ma w tym kontekście sensu), jednakże nie ma innych lokomotyw spalinowych, niż z silnikiem dieslowskim.
Selected response from:

Crannmer
Germany
Local time: 23:11
Grading comment
dziekuje bardzo. a Brennkraftlokomotive jest tlumaczeniem z naukowo-technicznego WT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diesellok(-omotive) für Hängebahn
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diesellok(-omotive) für Hängebahn


Explanation:
Diesellok(-omotive) für Hängebahn

Hängebahn-Diesellok(-omotive)

Hängebahn-Lokomotive mit Dieselantrieb

Hängebahn-Dieselkatze

und ein paar mehr.

"Spalinowa" znaczy dosłownie "mit Verbrennungsmotor/-antrieb" (Brennkraft nie ma w tym kontekście sensu), jednakże nie ma innych lokomotyw spalinowych, niż z silnikiem dieslowskim.

Crannmer
Germany
Local time: 23:11
Specializes in field
PRO pts in category: 107
Grading comment
dziekuje bardzo. a Brennkraftlokomotive jest tlumaczeniem z naukowo-technicznego WT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: