Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrukcja obsługi silnika asynchronicznego | | Polish term or phrase: wyważenie z pełnym klinem | Chodzi mi o to, że nie rozumiem całego zdania zawierającego ten termin:
"Zabrania się uruchamiania silnika z klinem w wale. Silnik posiada zespół wirujący wyważony z pełnym klinem, tzn., że silnik uruchomiony bez klina na wale będzie wykazywał drgania".
wyważenie z pełnym klinem = Vollkeilwuchtung
Jak rozumieć to zdanie? Czy nie jest ono sprzeczne? Najpierw: "zabrania się uruchamiania silnika z klinem w wale", a później: "silnik uruchomiony bez klina na wale będzie wykazywał drgania". |
| maczekKudoZ activityQuestions: 429 ( 2 open) ( 19 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 06:25
|
| | German translation:Vollkeilwuchtung | Explanation:
Patrząc na zdanie na pierwszy rzut oka jest ono sprzeczne.
Pomyśl jednak nieco dalej. Klin jest włożony w wał. Uruchamiasz silnk. Klin znajduje się na obwodzie wału, ma masę i wiruje z prędkością obrotową wału. Działa na niego więc siła odśrodkowa, która z prawodopodobieństwem zbliżonym do pewności wyrzuci klin z wału. A wtedy silnik zacznie drgać...
Jeżeli więc nie masz możliwości ustalenia u zleceniodawcy, czy to zdanie jest sprzeczne, to założyłbym powyższą teorię. |
| Selected response from:
  Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:25
| Grading comment Chyba już wiem, o co chodziło - autor ostrzega, że uruchomienie silnika bez zamontowanego sprzęgła grozi wystąpieniem wibracji. Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
