Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Polish term or phrase: motoryzacja | Kontext Lebenslauf: O sobie: Hobby: motoryzacja, narciarstwo, podróże, muzyka, aranżacja wnętrz
Deutsch: Einfach Hobby : Autos? oder Fahrzeugtechnik? (Motorisierung kann es nicht sein, da der Begriff einen Prozess beschreibt) |
| DiapheniaKudoZ activityQuestions: 36 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 06:26
|
| | German translation:Fahrzeuge | Explanation:
Vorschlag, es könnten ja auch Motorräder sein.
"Fahrzeugtechnik" würde den Bereich zu sehr auf die technische Ebene einschränken, vielleicht guckt er/sie aber einfach nur Formel1-Rennen... |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 06:26
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Fahrzeuge
Explanation:
Vorschlag, es könnten ja auch Motorräder sein.
"Fahrzeugtechnik" würde den Bereich zu sehr auf die technische Ebene einschränken, vielleicht guckt er/sie aber einfach nur Formel1-Rennen...
| nikodem
Local time: 06:26
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 30
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
