Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Polish term or phrase: odpylacz mokry przewałowy | odpylacz mokry - Nassentstauber
odpylacz przewałowy - definicja za http://www.teberia.pl/encyklopedia.php?a=search&&page=289
odpylacz przewałowy - odpylacz mokry, w którym wydzielanie się pyłu ze strumienia gazu następuje wskutek wymieszania się faz przy przepływie gazu przez zamknięcie cieczy (przewał) oraz wskutek działania sił bezwładności.
Interesuje mnie przede wszystkim określenie "przewałowy" bądź "przewał" w w/w kontekście - jako nazwa urządzenia.
Dziękuję z góry za wszystkie propozycje. |
| Marta MajorczykKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 06:26
|
| | German translation:Rotationswäscher | Explanation:
Der Definition nach würde ich hier auf Rotationswäscher tippen. Auf der Webseite http://www.steen.ch/page3.html ist eine Abbildung dargestellt (hier wird die Anlage Rotations-Nassabschieder genannt). Das zu reinigende Gas tritt unten in den Wäscher ein und strömt nach oben. In der Mitte des Wäschers befindet sich ein Zerstäuber, der das Wasser mit Hilfe einer Art rotierenden Teller in kleine Tröpfchen zerstäubt. Dadurch entsteht eine Schicht von Wassertropfen, die das zu reinigende Gas durchströmen muss (in der Definition "zamknięcie cieczy" genannt). Die Staubpartikel haften an den Tropfen an und das gereinigte Gas tritt oben aus dem Wäscher aus. Mehr zum Thema Abgasreinigung findest Du unter diesem Link: http://books.google.com/books?id=ut-59C-XHIoC&pg=PA854&lpg=P...
Ich hoffe das hilft ein wenig und meine Intuition liegt hier richtig.
Grüße, Michael |
| Selected response from:
Michael Störk
Poland
Local time: 06:26
| Grading comment Danke :)
Alternativer Vorschlag, den ich noch bekam, war: zirkulierender Nassentstauber (?)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day18 hrs confidence:   Rotationswäscher
Explanation:
Der Definition nach würde ich hier auf Rotationswäscher tippen. Auf der Webseite http://www.steen.ch/page3.html ist eine Abbildung dargestellt (hier wird die Anlage Rotations-Nassabschieder genannt). Das zu reinigende Gas tritt unten in den Wäscher ein und strömt nach oben. In der Mitte des Wäschers befindet sich ein Zerstäuber, der das Wasser mit Hilfe einer Art rotierenden Teller in kleine Tröpfchen zerstäubt. Dadurch entsteht eine Schicht von Wassertropfen, die das zu reinigende Gas durchströmen muss (in der Definition "zamknięcie cieczy" genannt). Die Staubpartikel haften an den Tropfen an und das gereinigte Gas tritt oben aus dem Wäscher aus. Mehr zum Thema Abgasreinigung findest Du unter diesem Link: http://books.google.com/books?id=ut-59C-XHIoC&pg=PA854&lpg=P...
Ich hoffe das hilft ein wenig und meine Intuition liegt hier richtig.
Grüße, Michael
| Michael Störk
Poland
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| | Grading comment Danke :)
Alternativer Vorschlag, den ich noch bekam, war: zirkulierender Nassentstauber (?) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
