KudoZ home » Polish to German » Medical: Dentistry

przyzębie okołowierzchołkowe

German translation: apikales Parodontium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Jan 9, 2008
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: przyzębie okołowierzchołkowe
przewlekłe ziarninowe zapalenie przyzebia okołowierzchłkowego spowodowane zgorzela miazgi
Lena7
Local time: 21:39
German translation:apikales Parodontium
Explanation:
jw

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2008-01-09 12:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

No ale trzeba poczekać na pana Jarka :)

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2008-01-09 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi w każdym razie o część przyzębia otaczającą wierzchołek korzenia zębowego
"apikal" to przymiotnik określający czubek, wierzchołek np. jakiegoś narządu.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 21:39
Grading comment
dziękuję, podziękowania dla Jarka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1apikales ParodontiumDariusz Prasalski


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apikales Parodontium


Explanation:
jw

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2008-01-09 12:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

No ale trzeba poczekać na pana Jarka :)

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2008-01-09 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi w każdym razie o część przyzębia otaczającą wierzchołek korzenia zębowego
"apikal" to przymiotnik określający czubek, wierzchołek np. jakiegoś narządu.

Dariusz Prasalski
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję, podziękowania dla Jarka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: jeżeli chodzi o pytane wyrażenie, to ok
2 hrs
  -> Dzięki, rzeczywiście nie doczytałem, że chodziło o schorzenie. Spotkałem się również z "apikale Parodontitis"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search