KudoZ home » Polish to German » Medical

śródmiąższowe zapalenie pęcherza moczowego

German translation: Interstitielle Cystitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 May 20, 2003
Polish to German translations [PRO]
Medical
Polish term or phrase: śródmiąższowe zapalenie pęcherza moczowego
mam duże tłumaczenie i mało czasu na szukanie w internecie, będę bardzo wdzięczny za adresy stron, na których mógłbym poczytać o tym zapaleniu
james18
Poland
Local time: 07:36
German translation:Interstitielle Cystitis
Explanation:
Po angielsku jest to Interstitial cystitis

Dort kann beim "Forum" bei "Interstitielle Cystitis" oder unter den anderen Rubriken weiter diskutiert und es können dort auch weitere Nachrichten verfasst werden! Zuvor müsst Ihr Euch aber registrieren lassen und Euch dann einloggen, am besten mit Euerem bekannten Nick-Namen, den Ihr auch hier in der Community verwendet habt, damit man Euch wiedererkennt. http://groups.msn.com/InterstitielleCystitis/_homepage.msnw?...
Interstitielle Cystitis (IC) ist eine chronische Blasenentzündung, meist ohne Nachweis von Bakterien im Urin. Sie beginnt schleichend und wird oft zu spät diagnostiziert, da leider viele Urologen immer noch nicht über dieses Krankheitsbild Bescheid wissen.
http://www.ic-forum.de/Warum ein IC-Forum.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 07:36
Grading comment
bardzo dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Interstitielle Cystitis
bartek


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Interstitielle Cystitis


Explanation:
Po angielsku jest to Interstitial cystitis

Dort kann beim "Forum" bei "Interstitielle Cystitis" oder unter den anderen Rubriken weiter diskutiert und es können dort auch weitere Nachrichten verfasst werden! Zuvor müsst Ihr Euch aber registrieren lassen und Euch dann einloggen, am besten mit Euerem bekannten Nick-Namen, den Ihr auch hier in der Community verwendet habt, damit man Euch wiedererkennt. http://groups.msn.com/InterstitielleCystitis/_homepage.msnw?...
Interstitielle Cystitis (IC) ist eine chronische Blasenentzündung, meist ohne Nachweis von Bakterien im Urin. Sie beginnt schleichend und wird oft zu spät diagnostiziert, da leider viele Urologen immer noch nicht über dieses Krankheitsbild Bescheid wissen.
http://www.ic-forum.de/Warum ein IC-Forum.htm


bartek
Local time: 07:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 122
Grading comment
bardzo dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske: to samo podaje slownik medyczny
1 day27 mins
  -> Dzięki, ale nie mam niemieckiego słownika medycznego i musiałam błądzić po angielsku :-)

agree  SATRO: Też mam ten słownik
2 days8 hrs
  -> Przestańcie się chwalić. Ja do tej odpowiedzi przeszłam ciężką drogę :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search