KudoZ home » Polish to German » Medical (general)

cechy czę¶ciowego bloku prawej gał±zki pęczka Hisa

German translation: Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jul 24, 2005
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: cechy czę¶ciowego bloku prawej gał±zki pęczka Hisa
Czy jest może jaki¶ lekarz na sali?
Alina Brockelt
Local time: 12:31
German translation:Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels
Explanation:
Erregungsleitungsstörungen
Schenkelblock

Unterbrechung der Leitfähigkeit der rechten (inkompletter Rechtsschenkelblockes, kompletter Rechtsschenkelblock) oder der linken (Linksschenkelblock) Erregungsleitungsbahn in den Herzkammern.

Der elektrische Impuls muß auf seinem weg vom av-Knoten zu den Herzmuskelzellen der Hauptkammern an der Stelle der unterbrochenen Leitung vorbei durch das Gewebe “sickern” und somit auf Umwegen zum Herzmuskel gelangen. Diese Impulsleitung “auf Umwegen” benötigt Zeit (>30 milliSekunden), woran der Schenkelblock im EKG zu erkennen ist.

Osobiscie nie jestem lekarzem, jednakze po ostatniej wizycie u kardiologa dokladnie to zostalo u mnie zdiagnozowane.
Selected response from:

Peter Klockewitz
Local time: 12:31
Grading comment
Dziêkujê serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels
Peter Klockewitz


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cechy czê¶ciowego bloku prawej ga³±zki pêczka Hisa
Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels


Explanation:
Erregungsleitungsstörungen
Schenkelblock

Unterbrechung der Leitfähigkeit der rechten (inkompletter Rechtsschenkelblockes, kompletter Rechtsschenkelblock) oder der linken (Linksschenkelblock) Erregungsleitungsbahn in den Herzkammern.

Der elektrische Impuls muß auf seinem weg vom av-Knoten zu den Herzmuskelzellen der Hauptkammern an der Stelle der unterbrochenen Leitung vorbei durch das Gewebe “sickern” und somit auf Umwegen zum Herzmuskel gelangen. Diese Impulsleitung “auf Umwegen” benötigt Zeit (>30 milliSekunden), woran der Schenkelblock im EKG zu erkennen ist.

Osobiscie nie jestem lekarzem, jednakze po ostatniej wizycie u kardiologa dokladnie to zostalo u mnie zdiagnozowane.


    Reference: http://www.h-wie-herz.de/Krankheiten/herzrhyt.htm
Peter Klockewitz
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziêkujê serdecznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz: His-Bündel (auch möglich) - Fasciculus atrioventricularis
1 hr

agree  AgaMagda
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search