This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical (general)

cechy czę¶ciowego bloku prawej gał±zki pęczka Hisa

German translation: Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels

09:41 Jul 24, 2005
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: cechy czę¶ciowego bloku prawej gał±zki pęczka Hisa
Czy jest może jaki¶ lekarz na sali?
Alina Brockelt
Local time: 01:07
German translation:Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels
Explanation:
Erregungsleitungsstörungen
Schenkelblock

Unterbrechung der Leitfähigkeit der rechten (inkompletter Rechtsschenkelblockes, kompletter Rechtsschenkelblock) oder der linken (Linksschenkelblock) Erregungsleitungsbahn in den Herzkammern.

Der elektrische Impuls muß auf seinem weg vom av-Knoten zu den Herzmuskelzellen der Hauptkammern an der Stelle der unterbrochenen Leitung vorbei durch das Gewebe “sickern” und somit auf Umwegen zum Herzmuskel gelangen. Diese Impulsleitung “auf Umwegen” benötigt Zeit (>30 milliSekunden), woran der Schenkelblock im EKG zu erkennen ist.

Osobiscie nie jestem lekarzem, jednakze po ostatniej wizycie u kardiologa dokladnie to zostalo u mnie zdiagnozowane.
Selected response from:

Peter Klockewitz
Local time: 01:07
Grading comment
Dziêkujê serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels
Peter Klockewitz


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cechy czê¶ciowego bloku prawej ga³±zki pêczka Hisa
Partieller Schenkelblock des His'schen Bündels


Explanation:
Erregungsleitungsstörungen
Schenkelblock

Unterbrechung der Leitfähigkeit der rechten (inkompletter Rechtsschenkelblockes, kompletter Rechtsschenkelblock) oder der linken (Linksschenkelblock) Erregungsleitungsbahn in den Herzkammern.

Der elektrische Impuls muß auf seinem weg vom av-Knoten zu den Herzmuskelzellen der Hauptkammern an der Stelle der unterbrochenen Leitung vorbei durch das Gewebe “sickern” und somit auf Umwegen zum Herzmuskel gelangen. Diese Impulsleitung “auf Umwegen” benötigt Zeit (>30 milliSekunden), woran der Schenkelblock im EKG zu erkennen ist.

Osobiscie nie jestem lekarzem, jednakze po ostatniej wizycie u kardiologa dokladnie to zostalo u mnie zdiagnozowane.


    Reference: http://www.h-wie-herz.de/Krankheiten/herzrhyt.htm
Peter Klockewitz
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziêkujê serdecznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: His-Bündel (auch möglich) - Fasciculus atrioventricularis
1 hr
agree  AgaMagda
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search