https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/medical-general/2802313-test-wyprzedzania-kolcow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical (general)

test wyprzedzania "kolcow"

19:36 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: test wyprzedzania "kolcow"
Test wyprzedzania kolcow: prawy kolec tylny gorny wyprzedza ku gorze

Z opisu badan diagnostycznych.

Dziekuje za pomoc.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 21:31


Summary of answers provided
4Vorlauftest - Vorlaufphänomen - Darmbeinstachel
pati_malinowski


  

Answers


50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test wyprzedzania \"kolcow\"
Vorlauftest - Vorlaufphänomen - Darmbeinstachel


Explanation:
Vorlauftest - Vorlaufphänomen
Test wyprzedzania polega na ocenie położenia kolców biodrowych tylnych górnych w skłonie w przód. Po stronie zablokowanej( staw krzyżowo-biodrowy), szybciej przemieści się w skłonie w przód.
Das Darmbein hat 4 charakteristische Knochenvorsprünge:
die dorsalen Knochenvorsprünge heissen Spina iliaca posterior inferior (unterer hinterer Darmbeinstachel)
und Spina iliaca posterior superior (oberer hinterer Darmbeinstachel),
der am weitesten vorspringende und als einziger leicht durch die Haut tastbare Vorsprung wird Spina iliaca anterior superior (vorderer oberer Darmbeinstachel) genannt.
Darunter liegt die Spina iliaca anterior inferior (vorderer unterer Darmbeinstachel).

Example sentence(s):
  • In Inclination zeigt sich dann ein Vorlaufphänomen rechts. Das heißt: Der hintere obere Darmbeinstachel (SIPS) rechts ist zunächst höher als links, läuft dann aber innerhalb der nächsten Minute tiefer.

    Reference: http://books.google.com/books?id=_NQVJI-myucC&pg=PA111&lpg=P...
    Reference: http://www.pflegewiki.de/wiki/Becken
pati_malinowski
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations