ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Medical (general)

układ tkanek

German translation: Gewebestruktur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układ tkanek
German translation:Gewebestruktur
Entered by: AgaMagda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Nov 26, 2009
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: układ tkanek
usg piersi
widoczny obszar zaburzenia architektoniki jednak o zmienionym kształcie śr. 7mm - układ tkanek? ognisko zmiany naciekowej?

dziękuję
AgaMagda
Local time: 03:44
Gewebestruktur
Explanation:
Myślę, że to Gewebestruktur

Exemplarische Prüfungsfragen - Medizinische Universität Wien
A. Gewebestruktur ist aufgehoben. B. Farbstoffe diffundieren in das Zytoplasma ... In der Brust Ihrer Patientin findet sich ein Knoten: welche Maßnahme ist ...
www.meduniwien.ac.at/index.php?id=92...id... - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-11-26 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

"ognisko zmiany naciekowej" to pewnie "herdförmige ödematöse Veränderungen"

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-26 23:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Das Spektrum der Medizin: illustriertes Handbuch von den ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Hermann Bünte, Klaus Bünte - 2004 - Health & Fitness - 1690 Seiten
Hochgradige Zirkulationsstörungen aus dieser Ursache haben massive ödematöse Veränderungen der Gewebe mit dann absinkenden ...
books.google.de/books?isbn=3794523741...

Arteriosklerose – Wikipedia
Diese beiden Erscheinungen führen über einen längeren Zeitraum zur Bildung herdförmiger Gewebeveränderungen (Plaques), die für das mikroskopische Bild der ...
de.wikipedia.org/wiki/Arteriosklerose - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gewebestruktur
rubiko1976


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gewebestruktur


Explanation:
Myślę, że to Gewebestruktur

Exemplarische Prüfungsfragen - Medizinische Universität Wien
A. Gewebestruktur ist aufgehoben. B. Farbstoffe diffundieren in das Zytoplasma ... In der Brust Ihrer Patientin findet sich ein Knoten: welche Maßnahme ist ...
www.meduniwien.ac.at/index.php?id=92...id... - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-11-26 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

"ognisko zmiany naciekowej" to pewnie "herdförmige ödematöse Veränderungen"

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-26 23:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Das Spektrum der Medizin: illustriertes Handbuch von den ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Hermann Bünte, Klaus Bünte - 2004 - Health & Fitness - 1690 Seiten
Hochgradige Zirkulationsstörungen aus dieser Ursache haben massive ödematöse Veränderungen der Gewebe mit dann absinkenden ...
books.google.de/books?isbn=3794523741...

Arteriosklerose – Wikipedia
Diese beiden Erscheinungen führen über einen längeren Zeitraum zur Bildung herdförmiger Gewebeveränderungen (Plaques), die für das mikroskopische Bild der ...
de.wikipedia.org/wiki/Arteriosklerose - Im Cache - Ähnlich

rubiko1976
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan.P
6 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: