| Polish term or phrase: zaprzestać | Tłumaczę Prawo wykonywania zawodu lekarza. Jest tam kilka przepisów dotyczących tego, co lekarz powinien, a czego nie powinien robić, m.in
"Lekarz, który,
- przerwał wykonywanie zawodu na okres dłuższy niż 5 lat,
- uprzednio zaprzestał wykonywania zawodu na czas nieokreślony,
obowiązany jest ..."
Nie za bardzo wiem, jak rozróżnić tutaj przerwać / zaprzestać. Przerwać bym przetłumaczyła jako "einstellen". Ale co zrobić z "zaprzestaniem". Na pewno nie chodzi tu o rezygnację z prawa do wykonywania zawodu (zaprzestanie i rezygnacja są rozróżnione w innym miejscu). Może ktoś ma jakiś pomysł? |
| Anna RomaniukKudoZ activityQuestions: 52 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Poland
| Local time: 06:27
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
