ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Medical (general)

kaletce dwubrzuścowo-półbłoniastej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Jan 30, 2012
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: kaletce dwubrzuścowo-półbłoniastej
Wysięk w kaletce dwubrzuścowo-półbłoniastej.
AM-Trans
Germany
Local time: 06:27


Summary of answers provided
3die Baker-Zyste
Monika Kolacka
3Baker-Zyste
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baker-Zyste


Explanation:
Moja propozycja to "Baker-Zyste".

Oparłam się na tej stronie internetowej: http://www.czyrny.pl/co_badam.html

A słowo "torbiel", które występuje na tej stronie, to po niemiecku "Zyste".

Chciałabym jednak zaznaczyć, że nie jestem lekarzem i dobrze by było, gdyby moją odpowiedź potwierdził (lub skorygował) jakiś medyk.

Małgorzata Gardocka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Baker-Zyste


Explanation:
nie wiem czy to pomoże, ale ja znalazłam coś takiego: kaletka brzuchato-półbłoniasta (zwana również torbielą Bakera),
die Baker-Zyste

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-30 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

a co do słowa "wysięk" to proponuję Kniegelenkserguss


    Reference: http://www.czyrny.pl/co_badam.html
Monika Kolacka
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: